1 00:00:26,526 --> 00:00:30,030 Antartika 10 Oktober 1904 2 00:03:34,413 --> 00:03:35,896 Makan tengah hari. 3 00:03:46,036 --> 00:03:48,172 Datang sini. Lihatlah ini. 4 00:03:50,732 --> 00:03:51,626 Apa itu? 5 00:03:51,661 --> 00:03:53,657 - Ia adalah aliran data daripada PS12. 6 00:03:54,024 --> 00:03:54,897 - Di mana dia? 7 00:03:55,163 --> 00:03:56,817 - Betul di atas sektor 14. 8 00:03:58,172 --> 00:04:00,008 Tidak ada apa-apa dalam sektor 14. 9 00:04:00,259 --> 00:04:01,491 Ada sekarang. 10 00:04:31,926 --> 00:04:33,869 - Hello? - Cik Woods. 11 00:04:33,938 --> 00:04:35,385 Senang berkenalan. 12 00:04:35,568 --> 00:04:36,530 - Siapa ini? 13 00:04:36,654 --> 00:04:40,492 - Nama saya Maxwell Stafford. Saya mewakili Weyland Industries. 14 00:04:41,810 --> 00:04:43,327 - Biar saya teka. Dia saman kita lagi? 15 00:04:44,310 --> 00:04:45,153 - Awak salah faham. 16 00:04:45,290 --> 00:04:49,503 Encik Weyland telah menawarkan untuk membiayai anda asas selama setahun, 17 00:04:49,690 --> 00:04:50,893 jika anda akan bertemu dengannya. 18 00:04:51,505 --> 00:04:53,864 bila? Esok. 19 00:04:54,655 --> 00:04:56,249 Esok akan menjadi masalah. 20 00:04:57,966 --> 00:04:59,945 Ambil masa seminggu untuk saya kembali ke dunia. 21 00:05:00,246 --> 00:05:02,636 Ya, saya memberitahu Encik Weyland itu. 22 00:05:03,698 --> 00:05:06,385 Dia kata dia tak ada seminggu. 23 00:05:23,142 --> 00:05:24,881 Kita mesti berada di atasnya. 24 00:05:46,757 --> 00:05:48,299 Apa itu, Sebastian? 25 00:06:02,969 --> 00:06:04,929 Awal 1950-an, saya katakan. 26 00:06:05,987 --> 00:06:08,100 Hei, Juan, kita hampir sampai! 27 00:06:08,101 --> 00:06:12,708 Menurut anda, hadiah terakhir keluarga Teotihuacan kepada raja mereka yang sedang nazak... 28 00:06:12,742 --> 00:06:13,972 adalah Pepsi. 29 00:06:14,084 --> 00:06:15,751 - Ayuh, beri saya satu bulan lagi. - Tidak. 30 00:06:15,752 --> 00:06:18,054 - Tolong. - Saya bawa pasukan lain. 31 00:06:19,286 --> 00:06:20,710 apa? 32 00:06:21,662 --> 00:06:24,236 Tanpa krew dan permit kami tidak beroperasi. 33 00:06:24,940 --> 00:06:26,823 Pegang pasukan bersama selama dua hari. 34 00:06:26,944 --> 00:06:29,791 Saya akan pergi ke Mexico City dan saya akan bercakap dengan bank. 35 00:06:30,000 --> 00:06:31,619 Saya akan dapatkan kita lebih banyak wang. 36 00:06:32,298 --> 00:06:34,899 Saya mungkin boleh membantu anda mencapai itu, Profesor. 37 00:06:36,941 --> 00:06:37,838 Adakah saya mengenali awak? 38 00:06:39,800 --> 00:06:43,013 Sebagai pertukaran untuk sedikit masa anda. 39 00:07:07,791 --> 00:07:08,757 Oh, saya minta maaf. 40 00:07:09,249 --> 00:07:11,003 Saya sepatutnya mematikan denyar. 41 00:07:11,482 --> 00:07:12,573 Ada majalah awak. 42 00:07:13,584 --> 00:07:15,157 maafkan saya. Itu OK. 43 00:07:16,140 --> 00:07:18,189 Saya sedang mendokumentasikan perjalanan untuk anak lelaki saya. Ini adalah mereka. 44 00:07:18,653 --> 00:07:21,846 Jacob dan Scotty. 45 00:07:22,632 --> 00:07:24,638 Sudikah anda mengambil gambar? terima kasih. 46 00:07:25,167 --> 00:07:27,891 Hanya mahu menunjukkan kepada mereka bahawa ayah mereka tidak selalu membosankan. 47 00:07:29,229 --> 00:07:30,806 - Senyum. - OK. 48 00:07:33,460 --> 00:07:35,232 - Baiklah. - Terima kasih. 49 00:07:36,173 --> 00:07:37,239 Saya Graeme Miller. 50 00:07:37,274 --> 00:07:38,633 Saya seorang jurutera kimia. 51 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 Alexa Woods, juruteknik dan pemandu alam sekitar. 52 00:07:42,443 --> 00:07:44,231 - Adakah anda bekerja untuk Weyland? 53 00:07:44,266 --> 00:07:45,119 - Oh, tidak. 54 00:07:47,037 --> 00:07:49,809 Tidak, saya membahagikan masa saya antara bekerja untuk kumpulan kecil alam sekitar 55 00:07:49,844 --> 00:07:52,835 dan mengambil saintis dalam ekspedisi di atas ais. 56 00:07:53,299 --> 00:07:56,499 Lex. Ikat pinggang. Kita akan mengalami beberapa pergolakan. 57 00:07:56,534 --> 00:07:57,799 Terima kasih, Jack. 58 00:07:59,458 --> 00:08:00,574 - Adakah dia kawan awak? 59 00:08:00,609 --> 00:08:04,293 - Dari ayah saya. Dia melatih kebanyakan juruterbang di sini. 60 00:08:04,328 --> 00:08:05,407 - Baru lulus PSR. 61 00:08:05,442 --> 00:08:07,720 - Oh, sial. Saya harap saya dapat gambar. 62 00:08:08,369 --> 00:08:10,915 - Daripada apa? - PSR. 63 00:08:10,950 --> 00:08:13,069 Saya harap dia memanggilnya sebelum kami melepasinya. 64 00:08:15,200 --> 00:08:18,227 PSR adalah titik pulangan yang selamat. 65 00:08:18,262 --> 00:08:21,442 Ini bermakna kita telah menghabiskan separuh minyak kita, jadi kita tidak boleh berpatah balik. 66 00:08:23,400 --> 00:08:25,261 Betul, tetapi jika ada yang tidak kena, 67 00:08:25,296 --> 00:08:28,731 kami boleh mendarat, agaknya. 68 00:08:28,889 --> 00:08:31,108 - Kita boleh parit. - Ya. Parit. 69 00:08:31,143 --> 00:08:33,734 Tetapi suhu air akan membunuh kita dalam masa tiga minit. 70 00:08:54,131 --> 00:08:56,546 - Cek Weyland dijelaskan. - Baik. 71 00:08:57,483 --> 00:09:00,199 Awak tahu tak? Kami akan mendengar apa sahaja yang dia katakan. 72 00:09:00,631 --> 00:09:04,408 Kami mengangguk, kami tersenyum dan kami sopan menolak apa sahaja tawaran yang dia buat. 73 00:09:05,005 --> 00:09:07,062 Ambil wang dan kami akan kembali ke Mexico. 74 00:09:07,063 --> 00:09:08,543 Betul. 75 00:09:20,214 --> 00:09:21,239 Berseronok? 76 00:09:21,240 --> 00:09:23,811 Yeah! Ini adalah satu pengembaraan! 77 00:09:23,812 --> 00:09:25,412 Dengar, anak-anak saya tidak akan untuk percaya ini... 78 00:09:25,413 --> 00:09:26,413 tetapi adakah anda akan membuat gambar? 79 00:09:27,728 --> 00:09:30,056 Awak kena tahan macam tu sehingga ia berkelip. 80 00:09:30,057 --> 00:09:30,893 Awak bergurau. 81 00:09:31,309 --> 00:09:33,691 Turun! Atau anda akan menjadi memakai pantat anda untuk topi! 82 00:09:33,692 --> 00:09:37,199 Baiklah. OK. pasti. 83 00:09:37,493 --> 00:09:39,198 Semangat berpasukan yang bagus. 84 00:09:40,448 --> 00:09:42,439 Simpan bikar jauh dari gear. 85 00:09:46,467 --> 00:09:47,943 Apa yang dia maksudkan - 'bikar'? 86 00:09:48,282 --> 00:09:50,255 Itulah yang mereka panggil saintis di sini. 87 00:09:51,074 --> 00:09:53,046 Anda tahu "bikar", seperti dalam persembahan muppet. 88 00:09:53,047 --> 00:09:56,848 Semua orang. Tolong, perhatian anda. 89 00:10:02,573 --> 00:10:05,794 Encik Weyland. 90 00:10:17,176 --> 00:10:19,094 Tujuh hari yang lalu, 91 00:10:19,162 --> 00:10:22,047 salah satu satelit saya ke atas Antartika memburu deposit mineral 92 00:10:22,187 --> 00:10:24,468 mendapati panas mekar secara tiba-tiba di bawah bumi, 93 00:10:25,065 --> 00:10:27,025 yang menggariskan ini. 94 00:10:27,480 --> 00:10:30,009 Garis merah menunjukkan dinding pepejal. 95 00:10:30,762 --> 00:10:32,030 Melalui pemetaan haba, 96 00:10:32,065 --> 00:10:35,304 kami telah menjana imej tiga dimensi struktur. 97 00:10:36,904 --> 00:10:40,259 Ia besar, mengandungi ratusan bilik, 98 00:10:40,294 --> 00:10:42,729 semuanya dibina di sekeliling teras pusat. 99 00:10:43,978 --> 00:10:46,497 Pakar saya memberitahu saya ia adalah piramid. 100 00:10:47,977 --> 00:10:51,432 Perkara yang mereka tidak boleh bersetuju ialah siapa yang membinanya dan bila. 101 00:10:51,840 --> 00:10:55,734 Seorang pakar memberitahu saya ini mempunyai ciri mengingatkan orang Aztec. 102 00:10:56,486 --> 00:10:58,657 Seorang lagi memberitahu saya ia mungkin orang Kemboja. 103 00:10:58,692 --> 00:11:00,247 Apa yang mereka semua bersetuju ialah itu 104 00:11:00,282 --> 00:11:03,191 bahagian licin adalah pasti Mesir. 105 00:11:03,226 --> 00:11:04,985 - Saya rasa pakar anda betul. 106 00:11:05,020 --> 00:11:07,748 - Yang mana satu? - Semuanya. 107 00:11:07,825 --> 00:11:09,278 - Maksudnya apa, betul-betul? 108 00:11:11,498 --> 00:11:14,799 Piramid ini mengandungi ciri ketiga-tiga budaya. 109 00:11:16,966 --> 00:11:19,363 Ini mungkin piramid pertama yang pernah dibina. 110 00:11:19,943 --> 00:11:21,245 - Tetapi dibina oleh siapa? 111 00:11:21,671 --> 00:11:23,340 - Dengan tamadun pertama. 112 00:11:26,215 --> 00:11:27,304 terima kasih. 113 00:11:28,412 --> 00:11:31,502 Tetapi bagaimana mungkin ada orang bina piramid di sini? 114 00:11:31,537 --> 00:11:33,565 Peta purba menunjukkan Antartika bebas daripada ais. 115 00:11:34,494 --> 00:11:36,898 - Berkemungkinan benua itu pernah didiami. 116 00:11:37,935 --> 00:11:39,538 - Saya tidak boleh memberitahu anda siapa yang membinanya. 117 00:11:39,573 --> 00:11:43,209 Tetapi jika saya boleh mengambil sampel daripadanya, Saya boleh memberitahu anda berapa umurnya. 118 00:11:43,244 --> 00:11:46,290 Dr Miller, saya tawarkan untuk meletakkan anda betul-betul di sebelah perkara ini. 119 00:11:47,957 --> 00:11:49,452 - Apa yang menyebabkan panas mekar? 120 00:11:49,487 --> 00:11:50,535 - Saya tidak tahu. 121 00:11:50,570 --> 00:11:52,518 - Di mana sebenarnya di atas ais ini? 122 00:11:52,884 --> 00:11:54,500 - Pulau Bouvetoya. 123 00:11:54,535 --> 00:11:58,278 Tetapi ia bukan di atas ais. Ia berada 2,000 kaki di bawahnya. 124 00:12:01,346 --> 00:12:02,401 - Encik Quinn? 125 00:12:02,744 --> 00:12:05,903 - Encik Stafford. Anda sedang melihat pasukan penggerudian terbaik di dunia. 126 00:12:06,550 --> 00:12:08,645 Kami akan mengunyah sedalam itu dalam tujuh hari. 127 00:12:08,646 --> 00:12:11,857 Tambah tiga minggu di atasnya untuk melatih semua orang di sini. 128 00:12:11,892 --> 00:12:14,867 Kami tidak mempunyai masa seperti itu, Cik Woods. 129 00:12:14,902 --> 00:12:17,518 Saya bukan seorang sahaja dengan satelit di atas Antartika. 130 00:12:18,067 --> 00:12:20,072 Yang lain akan berada di sini tidak lama lagi. 131 00:12:20,724 --> 00:12:22,254 Mungkin saya tidak jelas. 132 00:12:22,785 --> 00:12:25,056 Tiada sesiapa di dalam bilik ini bersedia untuk perjalanan ini. 133 00:12:25,114 --> 00:12:26,806 Sebab tu saya tanya awak kat sini. 134 00:12:27,706 --> 00:12:30,881 Bouvetoya adalah salah satu daripada dunia tempat yang paling terpencil. 135 00:12:31,055 --> 00:12:32,596 Tanah terdekat adalah 1,000 batu jauhnya. 136 00:12:32,747 --> 00:12:34,163 - Tiada bantuan jika kita menghadapi masalah. 137 00:12:34,305 --> 00:12:36,039 - Awak betul. Ia adalah tanah tanpa manusia. 138 00:12:37,459 --> 00:12:39,253 Tetapi kereta api telah meninggalkan stesen. 139 00:12:40,367 --> 00:12:42,775 Dan saya rasa saya bercakap untuk semua orang di atas kapal ini. 140 00:12:44,624 --> 00:12:46,719 Ini berbaloi dengan risiko. 141 00:12:55,890 --> 00:12:58,797 Cari panduan lain. 142 00:13:14,969 --> 00:13:18,460 Saya telah bercakap dengan Encik Weyland. Wang telah disalurkan ke akaun anda. 143 00:13:18,955 --> 00:13:21,328 Chopper sedang mengisi minyak untuk menerbangkan awak pulang. 144 00:13:23,741 --> 00:13:24,899 Siapa yang awak dapat? 145 00:13:27,155 --> 00:13:28,542 Gerald Murdoch. 146 00:13:32,490 --> 00:13:33,490 - Masuk. 147 00:13:33,495 --> 00:13:36,201 - Murdoch mempunyai dua musim masa ais. Dia tidak bersedia. 148 00:13:37,324 --> 00:13:38,446 - Jangan risau. 149 00:13:38,447 --> 00:13:40,360 - Bagaimana dengan Paul Woodman? 150 00:13:40,361 --> 00:13:41,437 - Kami memanggilnya. - Dan? 151 00:13:41,472 --> 00:13:43,665 - Dia memberikan jawapan karut yang sama yang anda lakukan. 152 00:13:43,974 --> 00:13:45,197 "Bullshit"? 153 00:13:46,707 --> 00:13:48,946 Apa yang saya beritahu awak di sana bukan omong kosong. 154 00:13:49,081 --> 00:13:50,862 Jika anda tergesa-gesa ini, orang akan cedera. 155 00:13:52,193 --> 00:13:52,895 Mungkin mati. 156 00:13:53,246 --> 00:13:56,556 saya tak faham. Kami tidak meminta anda membawa kami ke Everest. 157 00:13:56,884 --> 00:13:59,658 Kami memerlukan anda untuk membawa kami dari kapal ke piramid, 158 00:13:59,693 --> 00:14:01,535 dan belakang. Itu sahaja. 159 00:14:01,570 --> 00:14:03,082 - Bagaimana dengan di dalam piramid? 160 00:14:03,117 --> 00:14:04,594 - Jangan risau tentang itu. 161 00:14:04,634 --> 00:14:08,103 Sebaik sahaja kami berada di tapak, kami mempunyai yang terbaik teknologi dan pakar 162 00:14:08,138 --> 00:14:09,250 duit tu boleh beli. 163 00:14:09,285 --> 00:14:10,794 - Adakah ini baru? - Ia adalah yang terbaru. 164 00:14:10,835 --> 00:14:15,445 Encik Weyland, apabila saya mengetuai pasukan saya Saya tidak pernah meninggalkan pasukan saya. 165 00:14:15,480 --> 00:14:18,138 Saya mengagumi semangat anda. 166 00:14:19,198 --> 00:14:22,257 Saya harap awak pergi bersama kami. 167 00:14:22,292 --> 00:14:25,358 Anda membuat kesilapan. 168 00:14:31,854 --> 00:14:34,977 Ia berada di atmosfera atas. 169 00:14:35,954 --> 00:14:38,731 Aliran proton dan elektron daripada matahari 170 00:14:38,766 --> 00:14:43,451 dipesongkan oleh magnet bumi lapangan, menyebabkan ribut sinaran suria. 171 00:14:43,725 --> 00:14:48,020 Shackleton dipanggil Antartika "perjalanan besar terakhir yang ditinggalkan kepada manusia". 172 00:14:48,723 --> 00:14:51,769 Ia adalah satu-satunya tempat di dunia yang tidak dimiliki sesiapa. 173 00:14:52,667 --> 00:14:55,830 Ia percuma sepenuhnya. 174 00:14:56,221 --> 00:14:57,392 saya, 175 00:14:57,940 --> 00:15:00,008 Saya agak separa dengan penguin. 176 00:15:02,586 --> 00:15:06,491 Saya harap awak mempertimbangkan semula untuk datang bersama kami, Lex. 177 00:15:06,609 --> 00:15:09,654 Ayuh, jangan paksa saya tarik diri gambar anak-anak saya lagi. 178 00:15:10,474 --> 00:15:12,427 Anak-anak anda tidak begitu comel. 179 00:15:12,465 --> 00:15:15,473 Bagaimana jika kita mendapat gambar anak orang lain? 180 00:15:17,525 --> 00:15:19,495 Nak nasihat saya? 181 00:15:20,433 --> 00:15:22,268 Tinggal di atas bot. 182 00:15:23,163 --> 00:15:24,259 OK. 183 00:15:25,025 --> 00:15:26,213 Biar saya tanya awak sesuatu. 184 00:15:27,204 --> 00:15:29,179 Adakah kita mempunyai peluang yang lebih baik daripada terus hidup bersama anda 185 00:15:30,305 --> 00:15:32,382 atau dengan pilihan nombor dua? 186 00:15:34,295 --> 00:15:37,186 Cik Woods, helikopter anda telah diisi minyak. 187 00:15:37,224 --> 00:15:40,270 Mereka sedang menunggu anda. 188 00:16:45,681 --> 00:16:47,241 Semua orang, dengar! 189 00:16:48,234 --> 00:16:50,289 Berkumpul bulat. 190 00:16:51,130 --> 00:16:52,088 Beritahu awak dia akan tinggal. 191 00:16:52,670 --> 00:16:54,659 Dia tidak boleh menahan kemagnetan haiwan saya. 192 00:16:55,383 --> 00:16:57,501 Ketawalah, Miller. Ketawalah. 193 00:16:57,645 --> 00:16:58,714 Tuan-tuan? 194 00:17:00,949 --> 00:17:03,918 Ia adalah tugas saya untuk memastikan anda hidup dalam ekspedisi ini, 195 00:17:04,897 --> 00:17:06,422 dan saya memerlukan bantuan anda untuk melakukannya. 196 00:17:07,360 --> 00:17:09,066 Oleh kerana saya tidak mempunyai masa untuk melatih anda dengan betul, 197 00:17:09,206 --> 00:17:11,502 Saya meletakkan tiga peraturan. 198 00:17:11,537 --> 00:17:14,241 satu. Tiada siapa yang pergi ke mana-mana sahaja. 199 00:17:14,276 --> 00:17:15,454 Pernah. 200 00:17:16,296 --> 00:17:17,529 dua: 201 00:17:18,650 --> 00:17:22,378 Setiap orang mesti mengekalkan komunikasi berterusan. 202 00:17:23,220 --> 00:17:24,313 Tiga: 203 00:17:24,348 --> 00:17:27,634 Perkara yang tidak dijangka akan berlaku. Apabila mereka lakukan... 204 00:17:28,220 --> 00:17:29,581 tiada siapa yang cuba menjadi hero. 205 00:17:31,114 --> 00:17:32,376 faham? 206 00:17:34,793 --> 00:17:36,418 faham? 207 00:17:36,453 --> 00:17:38,600 - Ya, puan. - Baik. 208 00:17:44,032 --> 00:17:47,843 Tujuh musim di atas ais dan saya tidak pernah melihat pistol menyelamatkan nyawa seseorang. 209 00:17:48,223 --> 00:17:49,639 - Saya tidak bercadang untuk menggunakannya. 210 00:17:49,688 --> 00:17:50,831 - Jadi mengapa membawanya? 211 00:17:51,875 --> 00:17:53,356 Prinsip yang sama seperti kondom. 212 00:17:54,257 --> 00:17:55,766 Saya lebih suka mempunyai satu dan tidak memerlukannya 213 00:17:55,801 --> 00:17:58,273 daripada memerlukannya dan tidak mempunyainya. 214 00:17:59,631 --> 00:18:02,020 Saya gembira anda memutuskan untuk tinggal. 215 00:18:04,177 --> 00:18:06,129 Alihkan trak keluar di atas ais. 216 00:18:24,164 --> 00:18:25,412 - Ada apa dengan penutup botol? 217 00:18:25,887 --> 00:18:26,722 apa? 218 00:18:26,757 --> 00:18:27,988 Ada apa dengan penutup botol? 219 00:18:31,005 --> 00:18:34,346 Ini adalah penemuan arkeologi yang berharga. 220 00:18:42,231 --> 00:18:44,174 Semasa saya masih kecil membesar di Itali, 221 00:18:44,677 --> 00:18:46,762 anda tahu apa yang mereka panggil bulan sebesar itu? 222 00:18:48,190 --> 00:18:50,547 La luna del cacciatore. 223 00:18:51,675 --> 00:18:54,354 La luna del cacciatore. 224 00:18:54,488 --> 00:18:55,350 Brava. 225 00:18:56,450 --> 00:18:57,533 - Apa itu? 226 00:18:57,733 --> 00:18:59,360 - Bulan pemburu. 227 00:19:00,015 --> 00:19:01,221 Bulan pemburu. 228 00:19:19,791 --> 00:19:20,865 Tahan, kawan. 229 00:19:23,823 --> 00:19:25,361 - Pastikan enjin itu hidup! 230 00:19:25,450 --> 00:19:26,730 - Letakkannya. 231 00:19:28,700 --> 00:19:31,185 Bergerak lebih jauh. Connors. 232 00:19:50,300 --> 00:19:52,852 Ia adalah stesen penangkapan ikan paus terbiar. 233 00:19:52,853 --> 00:19:53,853 Baiklah, bangkitkan. Ayuh. 234 00:19:52,990 --> 00:19:58,021 Mengikut imejan satelit anda, piramid itu terletak betul-betul di bawahnya. 235 00:20:12,022 --> 00:20:16,618 Baiklah, bangkitkan. Ayuh. Sebarkan. 236 00:20:17,539 --> 00:20:19,337 Kami akan menggunakan tempat ini sebagai kem asas. 237 00:20:19,883 --> 00:20:20,777 Encik Quinn, 238 00:20:20,959 --> 00:20:23,178 mulakan operasi penggerudian secepat mungkin. 239 00:20:23,331 --> 00:20:24,351 Saya sedang melakukannya. 240 00:20:24,611 --> 00:20:26,436 OK, kawan-kawan, mari kita keluar. 241 00:21:10,326 --> 00:21:11,392 - Apakah ini? 242 00:21:11,534 --> 00:21:12,620 - Tulang ikan paus. 243 00:21:15,721 --> 00:21:18,098 Stesen ini telah ditinggalkan pada tahun 1904. 244 00:21:18,335 --> 00:21:20,326 Semua orang hilang semalaman. 245 00:21:21,169 --> 00:21:23,196 Ia adalah misteri besar ketika itu. 246 00:22:14,500 --> 00:22:16,728 Satu untuk National Geographic. 247 00:23:00,750 --> 00:23:01,557 - Lex. 248 00:23:01,708 --> 00:23:04,377 - Tiada siapa yang pergi ke mana-mana sahaja. 249 00:23:04,841 --> 00:23:07,596 Ada sesuatu di sana. Dengar. Dengar. 250 00:23:15,622 --> 00:23:17,335 Berhati-hati. Mereka menggigit. 251 00:23:29,811 --> 00:23:33,405 Di sini. Di sini. Apa itu? 252 00:23:35,504 --> 00:23:36,807 Bolehkah anda percaya itu? 253 00:23:46,445 --> 00:23:48,780 Ia digerudi pada sudut 30 darjah yang sempurna. 254 00:23:50,237 --> 00:23:51,602 - Sejauh mana ia turun? 255 00:23:52,067 --> 00:23:53,564 - Sepanjang jalan ke piramid. 256 00:23:54,714 --> 00:23:56,401 Itu dia. Cerah seperti hari. 257 00:23:56,783 --> 00:23:58,474 Dan masa yang sama semalam... 258 00:23:59,873 --> 00:24:00,848 - Tiada apa-apa. 259 00:24:00,982 --> 00:24:02,177 - Bagaimana ia dilakukan? 260 00:24:02,901 --> 00:24:04,608 - Peralatan haba dari beberapa jenis. 261 00:24:04,783 --> 00:24:05,858 - Suka awak? 262 00:24:07,568 --> 00:24:08,710 Lebih maju. 263 00:24:09,304 --> 00:24:10,829 Luar biasa berkuasa. 264 00:24:13,016 --> 00:24:14,627 Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu. 265 00:24:15,597 --> 00:24:18,347 Tiada pasukan dan tiada mesin di dunia 266 00:24:18,473 --> 00:24:20,663 yang boleh memotong ke kedalaman ini dalam masa 24 jam. 267 00:24:21,303 --> 00:24:23,179 Nah, satu-satunya cara kita akan tahu dengan pasti 268 00:24:23,666 --> 00:24:25,919 adalah untuk turun ke sana dan mengetahui. 269 00:24:50,322 --> 00:24:52,030 Tengok tu. Tukarlah. Sekarang! 270 00:24:53,496 --> 00:24:55,244 OK, kawan-kawan, apa yang mengambil masa yang lama? 271 00:24:55,245 --> 00:24:57,137 Ada ribut datang. 272 00:25:07,241 --> 00:25:09,698 Tiada ruang untuk lelaki yang sakit dalam ekspedisi ini. 273 00:25:10,452 --> 00:25:12,001 - Doktor saya memberitahu saya yang paling teruk adalah di belakang saya. 274 00:25:12,432 --> 00:25:14,698 - Anda bukan pembohong yang baik, Encik Weyland. 275 00:25:15,550 --> 00:25:18,490 Tinggal di atas kapal. Kami akan mengemas kini anda di bahagian atas setiap jam. 276 00:25:19,474 --> 00:25:20,656 Apabila anda sakit, 277 00:25:21,396 --> 00:25:23,678 anda berfikir tentang hidup anda dan bagaimana anda akan diingati. 278 00:25:24,222 --> 00:25:26,177 Anda tahu apa yang akan berlaku apabila saya pergi? 279 00:25:26,258 --> 00:25:29,303 Sepuluh peratus kejatuhan harga saham. Mungkin dua belas. 280 00:25:29,893 --> 00:25:31,112 Itu sahaja. 281 00:25:31,516 --> 00:25:33,263 Saya pernah mendengar ucapan ini sebelum ini. 282 00:25:34,712 --> 00:25:39,257 Ayah saya patah kaki 700 kaki dari puncak Gunung Rainier. 283 00:25:39,405 --> 00:25:40,637 Dia seperti kamu. 284 00:25:40,860 --> 00:25:42,655 Dia tidak akan kembali atau membiarkan kami berhenti. 285 00:25:43,468 --> 00:25:47,257 Kami sampai ke puncak, dan dia membuka sebotol champagne. 286 00:25:49,596 --> 00:25:53,630 Saya minum pertama saya dengan ayah saya pada 14,400 kaki. 287 00:25:55,185 --> 00:25:59,139 Dalam perjalanan turun, dia mengalami pembekuan darah di kakinya yang bergerak ke paru-parunya. 288 00:25:59,803 --> 00:26:03,978 Dia menderita selama empat jam sebelum mati 20 minit dari pangkalan. 289 00:26:05,602 --> 00:26:07,786 Anda fikir itu perkara terakhir ayah awak ingat? 290 00:26:08,264 --> 00:26:09,341 Sakit? 291 00:26:10,565 --> 00:26:14,867 Atau minum champagne dengan anak perempuannya 14,000 kaki di udara? 292 00:26:18,164 --> 00:26:19,370 Saya perlukan ini. 293 00:27:16,844 --> 00:27:17,836 sial. 294 00:27:23,012 --> 00:27:24,609 Encik Weyland! 295 00:27:24,901 --> 00:27:26,047 Lelaki turun! 296 00:27:27,224 --> 00:27:27,941 Dapatkan dia! 297 00:27:27,976 --> 00:27:29,436 Seseorang dapatkan dia! 298 00:27:53,685 --> 00:27:55,948 gerakkannya! Sekarang! 299 00:29:27,107 --> 00:29:27,958 Saya tidak faham. 300 00:29:28,943 --> 00:29:30,107 Tiada peralatan. 301 00:29:30,618 --> 00:29:32,204 Tiada tanda pasukan lain. 302 00:29:34,799 --> 00:29:36,713 Nah, terowong itu tidak menggali sendiri. 303 00:29:39,589 --> 00:29:40,490 gerakkannya. 304 00:29:40,745 --> 00:29:43,022 Connors, nyalakan lampu itu. 305 00:29:43,622 --> 00:29:45,002 Kita ada kuasa. 306 00:30:20,876 --> 00:30:23,024 Tahniah, Encik Weyland. 307 00:30:23,584 --> 00:30:26,133 Nampaknya awak akan jadi meninggalkan jejak anda selepas semua. 308 00:30:30,478 --> 00:30:31,543 terima kasih. 309 00:30:32,105 --> 00:30:32,933 terima kasih. 310 00:30:33,445 --> 00:30:34,974 Terima kasih semua untuk ini. 311 00:30:37,330 --> 00:30:38,839 Mari mencipta sejarah. 312 00:32:47,543 --> 00:32:48,445 Thomas. 313 00:32:50,717 --> 00:32:51,937 Apa itu? 314 00:32:54,029 --> 00:32:55,489 - Saya mengenali orang Mesir itu... 315 00:32:55,621 --> 00:32:57,355 - Simbol kedua ialah Aztec. 316 00:32:57,735 --> 00:32:58,946 Zaman sebelum penaklukan. 317 00:32:59,432 --> 00:33:01,139 Yang ketiga ialah Kemboja. 318 00:33:01,448 --> 00:33:02,357 Kemudian anda betul. 319 00:33:02,783 --> 00:33:04,866 Piramid mengandungi ketiga-tiga budaya. 320 00:33:05,263 --> 00:33:06,636 - Itulah rupanya. 321 00:33:07,465 --> 00:33:09,119 - "Awak boleh... 322 00:33:09,225 --> 00:33:10,766 ...pilih... 323 00:33:11,180 --> 00:33:12,288 ...untuk masuk." 324 00:33:12,983 --> 00:33:15,154 "Mereka yang memilih boleh masuk." 325 00:33:15,973 --> 00:33:17,383 Siapa yang mengajar anda menterjemah? 326 00:33:18,364 --> 00:33:20,630 kelakar. Agak kelihatan seperti anda. 327 00:33:22,784 --> 00:33:25,346 Nah, ia bukan "memilih". 328 00:33:26,161 --> 00:33:27,660 Ia "dipilih". 329 00:33:28,494 --> 00:33:30,987 "Hanya yang terpilih boleh masuk." 330 00:33:51,292 --> 00:33:53,228 Quinn, adakah itu awak di luar sana? 331 00:34:39,389 --> 00:34:40,937 Mikkel. 332 00:36:24,111 --> 00:36:25,893 Apa semua ini? 333 00:36:26,950 --> 00:36:29,184 Ini adalah ruang korban. 334 00:36:34,433 --> 00:36:36,736 Seperti Aztec dan Mesir. 335 00:36:36,989 --> 00:36:38,042 Siapa yang membina piramid ini 336 00:36:38,045 --> 00:36:40,031 percaya kepada upacara korban. 337 00:36:42,084 --> 00:36:44,418 Di sinilah mereka yang terpilih dipersembahkan kepada para dewa. 338 00:36:55,559 --> 00:36:57,836 Mereka yang dipilih akan berbaring di sini. 339 00:36:59,298 --> 00:37:01,305 Mereka tidak diikat atau diikat dalam apa cara sekalipun. 340 00:37:02,379 --> 00:37:04,166 Mereka pergi mati dengan rela. 341 00:37:04,917 --> 00:37:06,353 Lelaki dan perempuan. 342 00:37:08,924 --> 00:37:10,692 Ia dianggap satu penghormatan. 343 00:37:12,747 --> 00:37:13,782 Bertuah mereka. 344 00:37:19,610 --> 00:37:20,806 Oh, tuhan. 345 00:37:22,360 --> 00:37:23,811 Ia luar biasa. 346 00:37:23,812 --> 00:37:27,620 Seluruh tengkorak dan tulang belakang telah dikeluarkan dalam satu bahagian. 347 00:37:29,304 --> 00:37:30,543 Tengok ni. 348 00:37:31,356 --> 00:37:33,344 Lihatlah mereka. Kebersihan potongan. 349 00:37:34,495 --> 00:37:35,985 Lurus melalui tulang. 350 00:37:35,986 --> 00:37:38,019 Tidak ada lecet, tiada apa-apa. 351 00:37:50,789 --> 00:37:53,438 Ia mungkin hanya angin, bergerak melalui terowong. 352 00:37:55,548 --> 00:37:56,641 Datang sini. 353 00:38:42,393 --> 00:38:44,590 Apa pun ini, ia telah mati seketika. 354 00:38:44,625 --> 00:38:47,033 Tulang ada terkalsifikasi sepenuhnya. 355 00:38:47,034 --> 00:38:48,446 Tak tahu berapa lama dah sampai sini tapi... 356 00:38:48,564 --> 00:38:50,414 suhu mempunyai menyimpannya terpelihara. 357 00:38:51,747 --> 00:38:53,897 Ia kelihatan seperti sejenis kala jengking. 358 00:38:53,898 --> 00:38:56,969 Tidak, iklim juga bermusuhan dengan kala jengking 359 00:38:57,419 --> 00:38:58,982 Pernahkah anda melihat sesuatu seperti itu? 360 00:39:09,376 --> 00:39:11,347 “Mereka memberikan nyawa mereka 361 00:39:11,635 --> 00:39:12,664 jadi pemburuan 362 00:39:13,086 --> 00:39:14,089 boleh bermula." 363 00:39:26,052 --> 00:39:27,410 Apa yang berlaku di sini? 364 00:39:28,303 --> 00:39:31,590 Ia adalah perkara biasa dalam upacara korban untuk mengambil hati mangsa. 365 00:39:32,018 --> 00:39:33,128 itu bagus. 366 00:39:34,238 --> 00:39:35,751 Tetapi bukan itu di mana hati anda berada. 367 00:39:38,198 --> 00:39:41,272 Selain itu, ia kelihatan seperti tulang telah dibengkokkan terus keluar. 368 00:39:43,527 --> 00:39:45,802 Sesuatu pecah dari badan ini. 369 00:40:39,533 --> 00:40:41,121 - Apa yang awak jumpa, Max? 370 00:40:41,768 --> 00:40:43,613 - Ia adalah aci ke tahap yang lain. 371 00:40:45,462 --> 00:40:47,560 Nampaknya ada bilik lain di bawah sana. 372 00:41:13,020 --> 00:41:14,904 - Mari kita bergerak ke bilik bawah itu. 373 00:41:15,282 --> 00:41:16,784 - Kami meneruskan, semua orang. 374 00:41:17,843 --> 00:41:19,089 Cik Woods. 375 00:41:21,400 --> 00:41:22,137 awak. 376 00:41:22,269 --> 00:41:25,078 Tinggal di sini. Rousseau, awak tinggal dengan dia. Kekalkan pasukan dengan anda. 377 00:41:25,508 --> 00:41:26,867 Katalog semuanya. 378 00:41:28,648 --> 00:41:29,948 Profesor. 379 00:41:49,638 --> 00:41:52,491 Ini harus betul-betul di bawah bilik korban. 380 00:42:01,960 --> 00:42:03,236 Sebastian. 381 00:42:10,367 --> 00:42:12,122 Ia adalah sarkofagus. 382 00:42:15,807 --> 00:42:17,780 Ini adalah Kiraan Panjang. 383 00:42:19,264 --> 00:42:21,241 Ini adalah kalendar Aztec. 384 00:42:21,829 --> 00:42:22,560 Dan ini... 385 00:42:22,596 --> 00:42:24,712 ia adalah sejenis kunci gabungan. 386 00:42:27,597 --> 00:42:28,686 hari-hari. 387 00:42:30,520 --> 00:42:31,773 berbulan-bulan. 388 00:42:32,484 --> 00:42:33,768 tahun. 389 00:42:35,596 --> 00:42:36,867 Dail ditetapkan untuk... 390 00:42:42,670 --> 00:42:44,460 1904. 391 00:42:45,006 --> 00:42:46,905 Seseorang membuka ini 100 tahun yang lalu? 392 00:42:48,358 --> 00:42:49,277 - Apakah tarikh hari ini? 393 00:42:49,916 --> 00:42:51,196 - 10 Oktober. 394 00:42:51,318 --> 00:42:53,789 10/10/2004. 395 00:42:56,451 --> 00:42:57,894 - Adakah anda pasti ini akan berjaya? 396 00:42:58,372 --> 00:42:59,285 - Saya tidak tahu. 397 00:43:14,393 --> 00:43:15,493 sandarkan! 398 00:43:37,396 --> 00:43:38,477 Oh, Tuhanku. 399 00:43:38,512 --> 00:43:39,923 Lihatlah ini. 400 00:44:06,180 --> 00:44:07,518 - Ada idea apakah ini? 401 00:44:08,100 --> 00:44:09,377 Tidak. 402 00:44:09,527 --> 00:44:10,361 awak? 403 00:44:11,200 --> 00:44:12,036 Tidak. 404 00:44:12,064 --> 00:44:14,017 - Ada baiknya kami membawa pakar. 405 00:44:14,277 --> 00:44:16,098 - Nah, ya. Ia adalah satu perkara yang baik. 406 00:44:16,368 --> 00:44:19,409 Kerana ini seperti mencari Koleksi DVD Musa. 407 00:44:25,565 --> 00:44:26,347 Weyland? 408 00:44:29,993 --> 00:44:31,858 Sedikit terlalu teruja. 409 00:44:34,393 --> 00:44:37,836 Kami sudah cukup lama keluar untuk hari ini. Kami akan sediakan 410 00:44:37,871 --> 00:44:40,662 base camp di stesen penangkapan ikan paus dan mulakan semula esok pagi. 411 00:44:41,312 --> 00:44:44,900 Nah, anda boleh kembali ke kem asas, Cik Woods, tetapi kami tinggal di sini. 412 00:44:45,460 --> 00:44:46,360 Tidak. 413 00:44:46,989 --> 00:44:48,388 Anda mahu pergi tanpa persediaan yang betul. 414 00:44:48,423 --> 00:44:49,175 Kami lakukan. 415 00:44:49,210 --> 00:44:50,840 Anda mahu menjadi yang pertama di sini. 416 00:44:50,875 --> 00:44:51,708 Kami. 417 00:44:51,901 --> 00:44:54,112 Anda telah menuntut penemuan itu. Ia milik anda. 418 00:44:54,909 --> 00:44:57,689 Sekarang, kami bergerak sebagai satu pasukan, dan kami telah selesai untuk hari itu. 419 00:44:59,303 --> 00:45:00,475 Awak dengar dia. 420 00:45:02,280 --> 00:45:03,734 - Apa yang anda mahu lakukan dengan ini? 421 00:45:03,858 --> 00:45:04,689 Ambil mereka. 422 00:45:05,182 --> 00:45:06,837 Kami akan menjalankan ujian lanjut di permukaan. 423 00:45:07,374 --> 00:45:08,636 Tidak. Tidak! 424 00:45:08,918 --> 00:45:09,899 Jangan sentuh mereka. 425 00:45:25,670 --> 00:45:26,508 - Awas! 426 00:45:26,948 --> 00:45:27,847 - Pintu! 427 00:45:28,865 --> 00:45:29,734 - Pintu! 428 00:45:50,235 --> 00:45:51,570 - Awak OK? - Ya. 429 00:45:52,591 --> 00:45:53,707 Slab mesti mempunyai berat dua tan. 430 00:45:54,071 --> 00:45:55,398 Kami tidak akan memindahkannya. 431 00:46:38,084 --> 00:46:40,259 Apa yang anda katakan bilik ini dipanggil? 432 00:46:41,934 --> 00:46:43,712 ruang korban. 433 00:46:59,968 --> 00:47:01,173 Bolehkah anda mendengar saya? 434 00:47:01,208 --> 00:47:02,738 - Rousseau. - Tommy, masuk. 435 00:47:03,007 --> 00:47:04,724 - Adakah terdapat apa-apa yang anda tidak memberitahu saya? 436 00:47:04,851 --> 00:47:05,652 tiada apa. 437 00:47:05,687 --> 00:47:07,000 - Tekaan anda sama baiknya dengan saya. 438 00:47:07,276 --> 00:47:09,321 Apa pun, kami tidak bersedia. 439 00:47:09,593 --> 00:47:12,897 Kami akan mengumpulkan seluruh pasukan dan sampai ke permukaan. Jom gerak! 440 00:47:17,090 --> 00:47:18,276 - Apa yang awak buat? 441 00:47:18,531 --> 00:47:19,739 - Kerja saya. 442 00:47:20,474 --> 00:47:21,566 Anda sudah berakhir. 443 00:47:21,668 --> 00:47:24,951 Tugas saya sudah tamat apabila semua orang kembali ke atas bot dengan selamat. 444 00:47:25,078 --> 00:47:27,049 Dan pistol itu tidak mengubah apa-apa. 445 00:47:42,322 --> 00:47:44,533 Galas ini sepatutnya membawa kita kembali ke pintu masuk. 446 00:47:44,886 --> 00:47:46,841 Kami akan berkumpul semula di stesen penangkapan ikan paus. 447 00:47:47,157 --> 00:47:48,993 Bagaimana dengan Thomas? Rousseau? 448 00:47:50,025 --> 00:47:51,516 - Kami akan mencari mereka dalam perjalanan ke atas. 449 00:47:51,580 --> 00:47:52,580 - Maks? 450 00:47:52,584 --> 00:47:54,711 Batu, Verheiden. Tutup belakang kami. 451 00:47:55,225 --> 00:47:58,677 Kepanasan yang dikesan oleh satelit anda lebih masuk akal sekarang. 452 00:47:58,712 --> 00:47:59,708 apa maksud awak? 453 00:48:00,900 --> 00:48:03,221 Bangunan yang canggih ini memerlukan sumber tenaga. 454 00:48:04,573 --> 00:48:06,185 Saya rasa itulah yang dikesan oleh satelit anda. 455 00:48:06,435 --> 00:48:08,471 Loji janakuasa untuk piramid ini menyala. 456 00:48:09,359 --> 00:48:10,369 - Menyediakan. 457 00:48:10,582 --> 00:48:12,579 - Bersedia? Untuk apa? 458 00:48:12,991 --> 00:48:14,121 Tuan-tuan? 459 00:49:42,702 --> 00:49:43,896 Terus rapat. 460 00:49:56,443 --> 00:49:59,061 - Kenali apa yang ada di bahu mereka? - Ya. 461 00:50:03,328 --> 00:50:05,072 - Kami menyembah benda-benda ini? 462 00:50:05,380 --> 00:50:07,313 - Menurut ini, kami melakukannya. 463 00:50:07,722 --> 00:50:10,358 Dan artifak yang anda keluarkan sarkofagus 464 00:50:11,106 --> 00:50:12,750 nampaknya senjata mereka. 465 00:50:16,966 --> 00:50:17,817 Mari kita terus bergerak. 466 00:50:17,960 --> 00:50:19,814 Hanya 200 ela lagi ke pintu masuk. 467 00:50:41,924 --> 00:50:42,710 Berlindung. 468 00:50:42,849 --> 00:50:43,729 bergerak! 469 00:50:44,089 --> 00:50:45,082 Di mana Stone? 470 00:50:48,861 --> 00:50:50,133 Batu! 471 00:51:10,628 --> 00:51:12,339 Piramid itu beralih lagi. 472 00:51:20,765 --> 00:51:21,873 Pintu sedang ditutup. Keluar! 473 00:51:25,525 --> 00:51:26,436 Ayuh. 474 00:51:26,808 --> 00:51:28,230 OK. jom pergi. 475 00:51:28,250 --> 00:51:29,050 jom pergi. 476 00:51:29,113 --> 00:51:30,084 jom pergi. 477 00:51:31,405 --> 00:51:32,859 Hei! Verheiden! 478 00:51:38,036 --> 00:51:39,678 Seseorang! 479 00:51:40,116 --> 00:51:41,352 Lari! jom pergi! 480 00:52:07,348 --> 00:52:09,109 Aku pukul anak kecik tu sampai mati. 481 00:52:09,396 --> 00:52:11,405 Ia tidak berhenti, Ia tidak perlahan. 482 00:52:11,406 --> 00:52:13,234 - Hei, Verheiden. - Ia tidak tersentak pun! 483 00:52:13,269 --> 00:52:14,575 - Verheiden. - Apa? 484 00:52:15,756 --> 00:52:18,691 Saya bukan askar tetapi saya fikir anda perlu bertenang, betul-betul. 485 00:52:18,692 --> 00:52:20,859 Kita belum mati lagi, okay? 486 00:52:21,774 --> 00:52:24,283 Nah, terima kasih, profesor. 487 00:52:25,945 --> 00:52:30,223 Sebenarnya itu 'doktor'... dan anda dialu-alukan. 488 00:52:30,224 --> 00:52:31,847 apa? 489 00:52:48,829 --> 00:52:50,435 Hei! Bolehkah anda mendengar saya? 490 00:52:54,792 --> 00:52:56,884 Ini Connors! awak kat mana? 491 00:53:32,738 --> 00:53:35,235 Kami tidak akan pernah keluar dari tempat ini. 492 00:53:37,101 --> 00:53:38,167 Adakah anda mempunyai anak? 493 00:53:40,152 --> 00:53:41,179 - Dapat anak lelaki. 494 00:53:41,220 --> 00:53:42,027 - Ya, saya ada dua. 495 00:53:42,659 --> 00:53:45,456 Itu bermakna kita tidak mempunyai kemewahan berhenti. 496 00:53:46,164 --> 00:53:47,496 Kami akan keluar dari sini. 497 00:53:49,770 --> 00:53:52,886 Kami masih hidup ini jika saya perlu membawa awak sepanjang perjalanan. 498 00:54:00,872 --> 00:54:02,460 Tidak ada jalan keluar di belakang sana. 499 00:54:07,169 --> 00:54:08,684 Tiada kerosakan. 500 00:54:13,002 --> 00:54:15,046 Salah seorang lelaki kita sudah mati. 501 00:54:24,830 --> 00:54:26,956 Saya perlu tahu untuk apa lelaki ini mati. 502 00:54:29,050 --> 00:54:31,324 Dia mati mencuba untuk mencipta sejarah. 503 00:54:34,737 --> 00:54:38,010 milik siapa... milik anda? 504 00:54:49,748 --> 00:54:50,840 - Apa itu? 505 00:54:51,172 --> 00:54:52,338 - Hanya teori. 506 00:54:53,259 --> 00:54:55,204 Kalendar Aztec ialah metrik. 507 00:54:55,620 --> 00:54:57,277 Berdasarkan gandaan sepuluh. 508 00:54:59,068 --> 00:55:02,190 Saya meneka piramid mengkonfigurasi semula setiap sepuluh minit. 509 00:55:25,611 --> 00:55:27,028 Mari kita bersama. 510 00:55:32,402 --> 00:55:33,561 Weyland. 511 00:55:39,152 --> 00:55:42,021 Nampaknya begitu 512 00:55:42,386 --> 00:55:44,399 kami adalah tikus dalam labirin. 513 00:55:48,069 --> 00:55:49,178 Maaf. 514 00:56:27,457 --> 00:56:29,311 Connors? Connors! 515 00:56:44,742 --> 00:56:46,985 Verheiden? Verheiden? 516 00:56:47,325 --> 00:56:48,382 - Oh, Tuhan. - Dr Miller! 517 00:56:49,448 --> 00:56:50,825 Bawa saya keluar dari sini! 518 00:56:50,956 --> 00:56:52,909 Tidak mengapa. Saya akan cari jalan untuk turun kepada anda. OK? 519 00:56:58,190 --> 00:56:59,167 Verheiden! 520 00:56:59,320 --> 00:57:00,745 Tidak! 521 00:57:21,030 --> 00:57:22,384 Awak nak sekeping saya? 522 00:57:22,525 --> 00:57:24,900 Awak hodoh! 523 00:57:37,420 --> 00:57:38,183 Oh, Tuhan. 524 00:58:03,843 --> 00:58:04,751 Weyland. 525 00:58:10,681 --> 00:58:13,133 tinggalkan. Mereka hanya boleh melambatkan kita. 526 00:58:13,168 --> 00:58:15,873 Terlalu banyak yang telah hilang untuk pergi dari sini tanpa apa-apa. 527 00:58:19,508 --> 00:58:20,722 Berikan kepada saya. 528 00:58:39,152 --> 00:58:39,900 Maks. 529 00:58:45,432 --> 00:58:46,376 Bertahanlah. 530 00:58:46,837 --> 00:58:47,656 Awas! 531 01:00:25,730 --> 01:00:27,267 Ayuh. Kita kena dapatkan Weyland. 532 01:00:36,165 --> 01:00:37,011 Weyland, ayuh. 533 01:03:16,940 --> 01:03:17,899 Apakah perkara-perkara itu? 534 01:03:17,934 --> 01:03:19,702 - Awak beritahu saya, anda pakar piramid. 535 01:03:19,842 --> 01:03:20,762 Saya perlu berhenti. Saya perlu berhenti. 536 01:03:25,578 --> 01:03:26,447 Bertenang. 537 01:03:26,700 --> 01:03:27,539 Weyland. 538 01:03:27,574 --> 01:03:28,830 Weyland, lihat saya. 539 01:03:28,865 --> 01:03:29,777 Tengok saya. 540 01:03:30,204 --> 01:03:32,309 Anda perlu memperlahankan pernafasan anda. 541 01:03:32,901 --> 01:03:35,171 Perlahan, nafas tetap. 542 01:03:40,930 --> 01:03:41,792 - Weyland, ayuh. 543 01:03:41,827 --> 01:03:43,133 - Saya hampir tidak boleh berdiri. 544 01:03:43,168 --> 01:03:45,372 Saya tidak akan biarkan awak mati di sini. 545 01:03:45,668 --> 01:03:46,710 Anda tidak. 546 01:03:48,396 --> 01:03:49,302 - Ada seorang lagi. 547 01:03:49,719 --> 01:03:51,208 Kita kena pergi. Sekarang! 548 01:03:51,763 --> 01:03:53,058 - Weyland. - Mari bersama kami. 549 01:03:53,185 --> 01:03:55,474 - Bawa dia keluar dari sini. - Weyland. 550 01:03:55,603 --> 01:03:57,186 - Sekarang! - Ayuh. 551 01:03:58,200 --> 01:03:59,027 Lari! 552 01:04:28,356 --> 01:04:30,191 Jangan membelakangi saya. 553 01:04:45,326 --> 01:04:47,043 - Tunggu. - Dengan cara ini. 554 01:04:47,480 --> 01:04:48,692 - Weyland. 555 01:05:02,028 --> 01:05:03,385 Anda tidak boleh memegang mereka. 556 01:05:04,561 --> 01:05:05,721 Kita kena pergi. 557 01:05:06,098 --> 01:05:09,358 Kita simpan bersama, kita buat ke permukaan. 558 01:05:09,842 --> 01:05:13,196 jom pergi. jom pergi. 559 01:05:18,259 --> 01:05:20,303 Kita simpan bersama, kita buat ke permukaan. 560 01:05:20,338 --> 01:05:22,497 Kita simpan bersama, kita buat ke permukaan. 561 01:05:22,667 --> 01:05:23,716 kita buat ke permukaan. 562 01:05:23,859 --> 01:05:24,991 Kami membuatnya ke permukaan. 563 01:05:27,872 --> 01:05:28,975 Tunggu. 564 01:05:37,964 --> 01:05:39,288 dengan cara ini. 565 01:05:45,358 --> 01:05:47,933 Pergi! Pergi! 566 01:07:07,896 --> 01:07:09,138 Tengok sini. 567 01:07:37,908 --> 01:07:39,557 - Dia menandakan dirinya. 568 01:07:39,776 --> 01:07:40,773 apa? 569 01:07:41,261 --> 01:07:45,064 Pahlawan purba akan menandakan diri mereka sendiri dengan darah pembunuhan mereka. 570 01:07:46,087 --> 01:07:47,948 Ia satu upacara. 571 01:07:52,647 --> 01:07:54,665 Ini mula masuk akal. 572 01:08:03,174 --> 01:08:06,632 Saya rasa ini upacara kelakian. 573 01:08:08,034 --> 01:08:12,994 Mereka telah dihantar ke sini untuk membuktikan bahawa mereka layak untuk menjadi dewasa. 574 01:08:15,586 --> 01:08:17,025 awak cakap mereka apa... 575 01:08:18,935 --> 01:08:20,476 remaja? 576 01:08:24,522 --> 01:08:27,590 Itulah sebabnya mereka tidak membawa senapang dengan mereka untuk bermula dengan. 577 01:08:27,591 --> 01:08:28,967 Mereka perlu mendapatkannya. 578 01:08:42,469 --> 01:08:45,086 Hieroglif ialah susah sikit nak buat. 579 01:08:46,134 --> 01:08:48,141 Tetapi semua cerita di sini. 580 01:08:49,872 --> 01:08:51,487 Beribu-ribu tahun dahulu, 581 01:08:52,705 --> 01:08:55,526 pemburu ini menemui planet terpencil. 582 01:09:02,469 --> 01:09:04,544 Mereka mengajar manusia cara membina 583 01:09:05,825 --> 01:09:07,932 dan disembah sebagai tuhan. 584 01:09:12,628 --> 01:09:15,913 Setiap seratus tahun para dewa akan kembali. 585 01:09:19,166 --> 01:09:20,705 Dan apabila mereka melakukannya, 586 01:09:21,484 --> 01:09:23,866 mereka akan mengharapkan pengorbanan. 587 01:09:24,297 --> 01:09:25,974 Manusia digunakan untuk membiak 588 01:09:26,009 --> 01:09:27,455 mangsa muktamad. 589 01:09:36,613 --> 01:09:39,854 Pemburu akan berperang dengan ular-ular besar ini 590 01:09:39,889 --> 01:09:43,441 untuk membuktikan diri mereka layak untuk membawa tanda itu. 591 01:10:00,752 --> 01:10:02,350 Tetapi jika pemburu kalah, 592 01:10:03,261 --> 01:10:05,687 mereka memastikan tiada yang terselamat. 593 01:10:10,681 --> 01:10:13,444 Seluruh tamadun musnah dalam sekelip mata. 594 01:10:17,350 --> 01:10:21,424 Jadi... humanoid, pemburu - 595 01:10:22,826 --> 01:10:25,041 mereka membawa makhluk itu ke sini untuk memburu? 596 01:10:25,076 --> 01:10:26,888 Dan mereka menggunakan kami seperti lembu. 597 01:10:28,078 --> 01:10:30,424 Kami menjadi tuan rumah untuk mereka membiak. 598 01:10:31,233 --> 01:10:34,003 Panas mekar adalah tandanya untuk menarik kami ke sini. 599 01:10:34,752 --> 01:10:36,468 Semua ini adalah perangkap. 600 01:10:38,403 --> 01:10:39,437 tanpa kita, 601 01:10:39,472 --> 01:10:41,291 tidak mungkin ada perburuan. 602 01:11:11,744 --> 01:11:13,430 Verheiden! 603 01:11:54,448 --> 01:11:56,125 Oh, sial. 604 01:12:00,887 --> 01:12:02,178 Apabila pintu itu terbuka, 605 01:12:02,422 --> 01:12:03,679 kita dah mati. 606 01:12:04,367 --> 01:12:05,903 - Tidak jika kita membetulkan keadaan. 607 01:12:06,309 --> 01:12:07,209 - Apa maksud awak? 608 01:12:07,361 --> 01:12:08,466 Piramid ini 609 01:12:09,220 --> 01:12:10,403 adalah seperti penjara. 610 01:12:11,640 --> 01:12:13,056 Kami mengambil senjata pengawal, 611 01:12:13,091 --> 01:12:15,182 dan kini banduan melarikan diri. 612 01:12:15,568 --> 01:12:18,576 Untuk memulihkan keadaan, pengawal memerlukan senjata mereka. 613 01:12:20,668 --> 01:12:21,839 Apabila pintu itu terbuka, 614 01:12:23,597 --> 01:12:25,279 kami akan memberikan benda itu kembali pistolnya. 615 01:12:25,682 --> 01:12:26,634 Adakah anda gila? 616 01:12:26,916 --> 01:12:29,231 Semasa memburu permainan besar, haiwan yang diburu 617 01:12:29,381 --> 01:12:30,456 jangan senjata pemburu. 618 01:12:30,491 --> 01:12:31,843 Mereka tidak memburu kita. 619 01:12:32,352 --> 01:12:34,055 Kami berada di tengah-tengah peperangan. 620 01:12:34,229 --> 01:12:36,864 - Sudah tiba masanya untuk memilih pihak. - Kami di pihak kami. 621 01:12:39,050 --> 01:12:42,651 Kita kena pertimbangkan kemungkinan supaya kita tidak dapat keluar dari sini. 622 01:12:46,026 --> 01:12:47,493 Tapi kita kena pastikan 623 01:12:47,528 --> 01:12:50,463 ular-ular itu tidak sampai ke permukaan. 624 01:12:51,177 --> 01:12:52,162 Kerana jika mereka melakukannya, 625 01:12:54,080 --> 01:12:56,582 segala-galanya di mana-mana boleh mati. 626 01:13:00,606 --> 01:13:02,238 Musuh musuh saya... 627 01:13:03,815 --> 01:13:05,015 adalah kawan saya. 628 01:13:28,794 --> 01:13:30,731 Jom cari kawan kita. 629 01:13:41,241 --> 01:13:43,804 Bagaimanakah anda menyebut "shitless takut" dalam bahasa Itali? 630 01:13:49,191 --> 01:13:50,221 Lebih kurang. 631 01:14:38,570 --> 01:14:39,833 Lex. 632 01:14:43,728 --> 01:14:44,710 Bertahanlah. 633 01:14:45,921 --> 01:14:47,291 Ayuh, Lex. 634 01:16:50,414 --> 01:16:51,988 Tunggu. Tunggu. 635 01:16:52,023 --> 01:16:53,009 Tolong tunggu. 636 01:16:57,358 --> 01:17:00,281 Musuh musuh saya ialah kawan saya. 637 01:19:04,285 --> 01:19:08,674 Saya ikut awak. Awak dengar saya, awak makhluk hodoh? 638 01:20:03,403 --> 01:20:05,777 awak buat apa? 639 01:22:30,475 --> 01:22:32,071 Miller! 640 01:22:41,120 --> 01:22:42,987 Miller! 641 01:23:33,324 --> 01:23:35,338 Sebastian. 642 01:23:35,611 --> 01:23:36,854 - Tolong saya, Lex. 643 01:23:37,100 --> 01:23:38,233 - Saya akan bawa awak keluar dari sana. 644 01:23:38,268 --> 01:23:39,404 - Sudah terlambat. 645 01:23:39,439 --> 01:23:41,896 Ia dalam diri saya. - Saya akan bawa awak keluar dari sini. 646 01:23:41,932 --> 01:23:42,640 - Anda tidak boleh... 647 01:23:42,651 --> 01:23:45,036 Tidak. Tidak. Tidak! Tidak! 648 01:23:46,936 --> 01:23:48,667 Saya kena tolong dia. 649 01:23:53,035 --> 01:23:54,106 Lex! 650 01:23:54,663 --> 01:23:56,984 Mereka tidak boleh sampai ke permukaan. 651 01:23:57,667 --> 01:24:00,083 Mereka tidak boleh sampai ke permukaan. 652 01:24:00,748 --> 01:24:01,745 saya tahu. 653 01:24:11,274 --> 01:24:12,350 buatlah! 654 01:24:17,823 --> 01:24:18,786 saya minta maaf. 655 01:25:38,987 --> 01:25:40,708 Ia adalah bom. 656 01:25:41,065 --> 01:25:43,763 Baiklah, saya harap ia membunuh setiap mereka. 657 01:26:29,331 --> 01:26:32,180 Anda seorang ibu yang hodoh... 658 01:32:00,110 --> 01:32:01,330 faham!